‎Lại nữa sao?
‎Xin lỗi ông!
‎Trên đó nguy hiểm lắm.
‎Ồ, là cô à.
‎Ta đang đọc dở một câu thần chú,
‎đừng làm phiền ta.
‎Được, nhưng ông phải về phòng đi.
‎Đừng nói là cô nghĩ ta già rồi nhé.
‎Tất nhiên không rồi.
‎Cô thôi đi!
‎Buông ra.
‎Lỡ thần chú hiệu nghiệm thì sao?
‎Thần chú kiểu gì mà lại hiệu nghiệm ‎ở sân thượng chứ?
‎"Cánh cổng"!
‎BỆNH VIỆN TRUNG ƯƠNG
‎Cánh cổng?
‎Ồ, ý ông là bóng cổng?
‎Đồ ngốc! Ta nói là "Cánh cổng"!
‎Đó là câu thần chú ‎mở cửa đến thế giới khác.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Xem này!
‎Của tớ!
‎Đàn anh ghi bàn rồi! ‎Hôm nay anh ấy chơi rất tốt!
‎Tuyệt!
‎Hung hăng quá!
‎Đừng viện cớ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎BẢNG ĐIỂM
‎Đàn anh Haru!
‎Hoan hô!
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã đến.
‎Làm tốt lắm.
‎Dắt bóng tốt lắm!
‎Ôi trời, anh ấy ngầu quá!
‎Yu!
‎Cậu thấy nét mặt Shinozaki không?
‎Cảm giác thật tuyệt!
‎Vì lần trước ‎cậu ấy hoàn toàn chặn đứng cậu.
‎Cậu ấy bị động ‎với các đợt tấn công bên trái.
‎Y như cậu nói.
‎Nhưng cậu thiếu kiên nhẫn quá.
‎Nếu phút cuối cậu lên rổ gần hơn,
‎thì đã có thêm năm điểm rồi.
‎Thật đáng tiếc.
‎Ý cậu là sao?
‎Cậu có thể di chuyển hiệu quả hơn ‎nhưng nhưng không chịu để tâm.
‎Xem thật khó chịu.
‎Nếu tớ giỏi hơn,
‎đếm số con gái hâm mộ không nổi nữa mất.
‎Haru! Yu!
‎Nghe nói cậu thắng trận này.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chào Kotona.
‎Các cậu vừa nói gì vậy?
‎Về "người hâm mộ nữ" của cậu ấy.
‎Này...
‎Cậu đang cố ăn chả dù đang ở bên tớ à?
‎Cái gì?
‎Cậu có tiền lệ mà.
‎Không có.
‎Thật không?
‎Ai uống cà phê với em năm nhất
‎chỉ vì em ấy tặng quà cho thế?
‎Ui da!
‎Sẽ không có lần sau đâu.
‎Xấu tính ghê.
‎Hôm nay tớ tha cho cậu đấy.
‎Ồ, nhân tiện!
‎Tớ biết tiệm bánh kếp ngon lắm.
‎Bánh kếp cam có vị chua và ngon tuyệt.
‎Cậu đi không?
‎Cậu ấy lại thế rồi. Kotona thích cam chua.
‎Vì tớ thích cam chua mà.
‎Cớ gì lại không đi chứ? ‎Đi ăn mừng chiến thắng nào.
‎Tớ nghĩ còn gần thôi.
‎Tiệm ở phía trên kia…
‎nhưng hãy đi chỗ khác.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Không sao đâu.
‎Tớ ngưng làm kỳ đà cản mũi thôi.
‎Hôm nay hai người cứ đi đi nhé.
‎Này, Yu!
‎Thật mà, đừng lo. Tớ quen rồi.
‎Nhanh nào!
‎Đợi đã!
‎CỬA HÀNG HOA SAKI
‎Ồ, mừng trở về.
‎Em về rồi.
‎Mừng trở về, Yu.
‎Cảm ơn, Nanako.
‎Giải được rồi!
‎Tớ giải đúng không?
‎Giỏi ghê.
‎Tớ biết.
‎Cậu có thể di chuyển hiệu quả hơn ‎nhưng không chịu để tâm.
‎Xem thật khó chịu.
‎Chắc điều mình thực sự thấy khó chịu
‎là chuyện khác.
‎Ôi trời...
‎tớ thấy có lỗi ‎vì đã không để ý đến Yu.
‎Lần sau cả ba cùng đi nhé.
‎Nếu đi đường khác, xa hơn chút, ‎Yu cũng có thể đến tiệm.
‎- Ừ. ‎- Mai gặp nhé!
‎Về cẩn thận nhé.
‎Cậu cũng vậy.
‎Kotona?
‎Cứu tớ với!
‎Hả? Sao thế?
‎Có người bám theo tớ! Tớ sợ quá!
‎Haru đâu?
‎Bọn tớ vừa tách ra. ‎Cậu ấy không nghe máy!
‎Cậu đang ở đâu?
‎Con hẻm trên Đường số 1.
‎Chế Saki, em cần đi nhờ!
‎Hả? Úi!
‎Đúng rồi, sắp đến sinh nhật của Kotona.
‎YU
‎Sao không nghe máy vào lúc này chứ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Kotona đang gặp nguy.
‎Gặp nguy?
‎Em không biết, ai đó đang theo dõi cậu ấy.
‎- Nhanh lên. ‎- Được rồi.
‎Cho em xuống đây.
‎Được!
‎Chị gọi cho Haru nhé.
‎Được. Chị cũng sẽ cố tìm em ấy.
‎Kotona!
‎Dừng lại!
‎Kotona?‎
‎Kotona!
‎Kotona...
‎Đừng lo, cậu sẽ ổn thôi.
‎Kotona. Này.
‎Bọn tớ sẽ gọi xe cấp cứu.
‎Cái...Cái gì vậy?
‎Haru, cậu ấy bị ai đó đâm.
‎Kotona!
‎Haru. Đừng di chuyển cậu ấy.
‎Gọi cấp cứu đi!
‎Im đi!
‎Im đi! Cậu đã làm gì vậy?
‎Tớ...
‎Tớ sẽ đưa Kotona tới bệnh viện.
‎Haru!
‎Chết tiệt!
‎Haru, đừng!
‎Haru!
‎Đây là đâu?
‎Và bộ đồ này là sao?
‎Ừ.
‎Kotona biến mất rồi!
‎Đúng rồi, Kotona!
‎Kotona đâu?
‎Haru, điện thoại cậu!
‎Đúng rồi!
‎- Hả? ‎- Đây là...
‎la bàn.
‎Đang xảy ra chuyện gì vậy?
‎Một con chó?
‎Đúng là một con chó kỳ lạ.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Ngồi ở giữa đường giữa xá.
‎Tớ nghĩ ta gây chú ý quá.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎- Ở đó có ít người hơn. ‎- Ơ!
‎Yu! Cậu...
‎Chuyện gì?
‎Nhanh lên, Haru.
‎Nhìn chân cậu đi!
‎Tớ đang bước đi sao?
‎Chân tớ...chuyện gì vậy?
‎Cậu vừa mới bước đi xong!
‎Cậu thử đi lại xem nào.
‎Ừ.
‎Cái gì vậy?
‎Chuyện gì đây?
‎Không thể nào...
‎Chuyện gì vậy, Yu?
‎Tớ không biết
‎Không biết, mà...
‎Chúng ta đang ở đâu đây?
‎Có lẽ là công viên giải trí ‎công nghệ cao mới?
‎Hoặc họ đang quay phim?
‎Thế cái gì đây?
‎Khủng long máy.
‎Máy vi tính điều khiển chúng.
‎Trông sống động như thật vậy...
‎Ừ. đúng thật.
‎Nếu là hóa trang thì hơi thật quá nhỉ.
‎Là thật đấy.
‎Hả?
‎Đây là một thế giới khác.
‎Cái quái gì vậy?
‎Giả dụ...
‎ta đã nhảy sang thế giới khác.
‎Thế giới khác?
‎Ồ! Vậy Kotana chắc đang ‎ở đâu đó quanh đây?
‎Đúng vậy, Kotona…
‎Cậu ấy đã bị thương, đúng không?
‎- Lại còn nặng nữa? ‎- Đợi đã, Haru.
‎Như cậu thấy, chân tớ đã lành.
‎Có thể vết thương được chữa lành ‎ở thế giới này.
‎Ừ, cậu nói đúng!
‎Chắc lo lắng cũng không ích gì!
‎Đúng vậy. Chúng ta cần hành động đã.
‎Bọn tớ sẽ tìm cậu, Kotona.
‎Đây hẳn là quán rượu.
‎Ta vào được chứ?
‎Đừng làm bộ làm tịch. ‎Ta đang ở thế giới khác mà?
‎Trời, đây hoàn toàn là một thế giới khác.
‎Chắc chắn rồi.
‎Bà chủ!
‎Mang rượu ra đây!
‎Mang liên tục ra đi chứ!
‎Của các cậu đây.
‎Các cậu chắc chứ?
‎Đang giữa trưa mà.
‎Chúng tôi là lính đánh thuê.
‎Chúng tôi rảnh tay khi không có chuyện.
‎Chà, không gì hơn thời bình.
‎Và làm ăn thì phất hẳn, nhỉ?
‎Chắc vậy.
‎Toàn bợm rượu ở đây.
‎Ta cũng uống chứ?
‎Không đâu.
‎Giờ ta sẽ hỏi từng người một.
‎Không, ta phải chọn người ‎có vẻ dễ nói chuyện.
‎Này, mấy cậu kia.
‎Các cậu đang cản đường. ‎Tránh ra.
‎Một con chó?
‎Có khuôn mặt chó. Chứ không phải chó.
‎Hừm? Trông các cậu lạ lắm.
‎Từ đâu đến vậy?
‎À, ừ...
‎Từ Tokyo.
‎Tokyo?
‎Chưa từng nghe qua.
‎Anh ta say quá rồi!
‎Ôi chà.
‎Dù sao thì cậu có điều muốn hỏi, ‎đúng không?
‎- Hả? ‎- Vâng.
‎Ra là cậu muốn nghe ‎những câu chuyện anh hùng của tôi?
‎Tốt thôi.
‎Ơ, thôi...
‎Không phải.
‎Tôi đứng đó, mặt đối mặt với 200 kẻ thù,
‎chỉ với cây rìu chiến của mình.
‎Ui!
‎Chúng tôi đang tìm một người.
‎Ai?
‎Ai ư? À...
‎Một cô gái tên Kotona.
‎Một cô gái?
‎Mấy tên ranh con này.
‎Cái quái gì vậy...
‎Mông cô ấy nhìn đã không?
‎Thôi được rồi.
‎Cô Kotana với bờ mông đẹp...
‎Tôi sẽ giúp cậu tìm cô ấy.
‎Thật sao?
‎Vậy cô ấy trông thế nào?
‎Tóc cô ấy dài chấm vai và cô ấy tốt bụng.
‎Mắt cô ấy to.
‎Nói thế không có tác dụng gì!
‎Chủng tộc, màu mắt, tuổi tác.
‎Cô ấy gần 17 tuổi.
‎Mười bảy hả? Vừa chín muồi.
‎Hay quá.
‎Mười bảy tuổi à?
‎Cô ấy cùng tuổi với Công chúa Astrid.
‎Công chúa Astrid?
‎Gần đến sinh nhật Công chúa rồi.
‎Cô ấy sẽ thành một phụ nữ yêu kiều. ‎Thời gian trôi nhanh quá.
‎Cô ấy đã trở nên thật xinh đẹp.
‎Ơ!
‎Là Kotona!
‎Tìm được rồi.
‎Nhưng đây là Công chúa Astrid.
‎Kotona là công chúa sao?
‎Không cần biết.
‎Giờ Công chúa ở đâu?
‎Tất nhiên là ở lâu đài.
‎- Lâu đài ư? ‎- Nó ở đâu?
‎Bên ngoài, phía Bắc. Ai cũng biết điều đó.
‎- Đây rồi. ‎- Nhanh lên!
‎Nhưng sao Kotona lại là Công chúa?
‎Có lẽ ta được giao vai trò ngẫu nhiên ‎khi đến thế giới này.
‎Tớ đoán chúng ta là ‎Người dân thị trấn A và B.
‎Nhưng ta không biết ‎đó có phải Kotona không...
‎Gặp thì biết.
‎Lâu đài hiện đang được bảo vệ nghiêm ngặt.
‎Không thể vào ‎trừ phi có lệnh của Quốc vương.
‎Xin lỗi, chúng tôi đến diện kiến ‎Công chúa Astrid.
‎Các cậu là ai?
‎Người dân thị trấn A và B.
‎Chỉ là dân thị trấn thì không thể ‎gặp Công chúa. Về đi!
‎Hiệp sĩ Bertha. Mừng trở về.
‎Thần đến rồi đây.
‎Cảm ơn.
‎Nghe nói tình trạng của Công chúa ‎có biến chuyển.
‎Đúng thế.
‎Người không được khỏe.
‎Ta không thể làm gì sao?
‎Điều duy nhất chúng ta có thể làm ‎là luôn cảnh giác và canh gác nghiêm ngặt.
‎Phải.
‎Cả những thầy thuốc giỏi nhất ‎của vương quốc cũng bó tay
‎với lời nguyền mạnh thế này...
‎Nhưng những kẻ đã hại Công chúa ‎đáng ra cũng phải chịu đựng tương tự.
‎Dù cho đã có Phép phòng hộ của vương quốc, ‎Công chúa vẫn bị dính lời nguyền.
‎Thật khó hiểu.
‎Nếu cả Bộ trưởng Pháp thuật ‎Gnauss Wisden cũng không thể hóa giải,
‎thì chắc hẳn đó là một lời nguyền mạnh.
‎Thật đáng thất vọng.
‎Giữ lại lời mỉa mai đó đi. ‎Tôi đang dốc hết sức đây.
‎Barton, đây không phải ‎lời nguyền bình thường.
‎Gnaus không có lỗi.
‎Bệ hạ.
‎Đoàn thầy thuốc Zeelok sắp đến rồi.
‎Nói đến lời nguyền,
‎không ai hiểu biết hơn họ.
‎Cần có niềm tin, thưa Bệ hạ.
‎Chúng tôi là thầy thuốc Zeelok.
‎Đến diện kiến Công chúa Astrid. ‎Cho chúng tôi qua.
‎Tuyệt!
‎Đợi đã, ta nên cẩn thận...
‎- Đi nào! ‎- Này!
‎Một bức tượng mèo?
‎Sở thích của Quốc vương?
‎Hay là một người kiệt xuất ‎của thế giới này?
‎Như vương quốc động vật vậy.
‎Cảm ơn các vị đã lặn lội đường xa đến đây.
‎Nếu cứu được Công chúa,
‎Quốc vương sẽ tưởng thưởng ‎cấp bậc cao nhất cho các vị.
‎- Chúng tôi rất kỳ vọng. ‎- Mau lên!
‎Vâng, thưa ngài.
‎Kotona!
‎Đúng là Kotona.
‎Chắc cú luôn.
‎Bắt đầu nào.
‎Điều xấu xa sẽ không ở lại
‎Điều làm bạn đau khổ sẽ biến mất
‎Những lời nguyền chẳng địch lại ta
‎Bóng ma và ác quỷ đều bị nghiền nát
‎Nó đây rồi
‎Trời ơi!
‎Công chúa…
‎Hãy cứu lấy người.
‎Chuyện này là sao?
‎Công chúa…
‎Làm sao có thể...
‎Bệ hạ!
‎Bệ hạ, xin người bình tĩnh!
‎Bệ hạ kiệt sức rồi.
‎Barton, đưa Bệ hạ về phòng.
‎Được.
‎Kotona!
‎Cậu ấy có vẻ hơi khác.
‎Không thể nào.
‎Nếu không phải Kotona, thì cô ấy là ai?
‎Cậu nói đúng.
‎Phải cứu cậu ấy.
‎Nhưng chúng ta phải làm gì?
‎Gì cơ?
‎Ôi không!
‎Haru, tránh ra!
‎Ai đó? Có kẻ đột nhập!
‎Yu, cậu...
‎- Các ngươi! ‎- Công chúa!
‎Tránh xa Công chúa ra!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ngươi đã làm gì Công chúa?
‎Bọn đột nhập kia, các ngươi là ai?
‎Tôi là Yu. Còn đây là Haru.
‎Thả chúng tôi ra! ‎Chúng tôi chẳng làm gì sai cả.
‎Lúc đó ngươi làm gì ‎trong khuê phòng của Công chúa?
‎Chúng tôi đang tìm bạn.
‎Công chúa trông giống cô ấy
‎nên chúng tôi đến gặp.
‎Ngươi đang nói cái quái gì thế?
‎Yu đã rút con dao găm ‎từ người Công chúa ra.
‎Ngươi nên nghĩ ra ‎lời nói dối đáng tin hơn thế đi!
‎Ngươi có thấy Bệ hạ ‎lo cho Công chúa không...
‎Phụ vương!
‎Những gì họ nói là thật.
‎Công chúa!
‎Không thể nào...Astrid!
‎Phụ vương!
‎Astrid.
‎Phụ vương.
‎Vậy là lời nguyền đã biến mất?
‎Con xin lỗi vì đã làm người lo.
‎Thần cũng đã chứng kiến hành động của họ.
‎Thật kỳ diệu! Công chúa đã khỏe lại luôn!
‎Họ là anh hùng, không phải kẻ đột nhập!
‎Bằng cách nào mà...
‎Bệ hạ, vì những gì họ đã làm,
‎thần đề nghị ‎ta nên tổ chức buổi lễ tri ân.
‎Khanh nói đúng.
‎Ta sẽ trọng thưởng cho những người này.
‎Thưởng sao?
‎Giờ thì hãy thả họ ra.
‎Kotona, cậu…
‎Cậu là Kotona, đúng không?
‎Hả?
‎Cảm ơn hai vị vì hôm nay đã cứu Công chúa.
‎Người của tôi sẽ hộ tống đến thị trấn. ‎Bảo trọng nhé.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cô ấy trông giống chế Saki.
‎Thế à?
‎Các cậu là người dân thị trấn lúc sáng.
‎Họ là vị cứu tinh của Công chúa Astrid. ‎Hãy tôn trọng họ!
‎Rõ!
‎Là họ!
‎Bạch mã?
‎Binh lính hộ tống các cậu?
‎Chúng tôi đã gặp Công chúa Astrid.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Họ chiêu đãi các cậu đấy.
‎Công chúa không phải là Kotona.
‎Đúng vậy.
‎Ra vậy, ta trông giống bạn của các cậu?
‎Ta rất muốn gặp cô ấy.
‎Kotona ở đâu trong thế giới này?
‎Tiếp theo ta nên tìm cậu ấy ở đâu?
‎Về chuyện đó, tớ vẫn lo cho Công chúa.
‎Ý cậu là sao, Yu?
‎Tớ tưởng ta đang tìm Kotona.
‎Ừ, nhưng tớ không thấy yên lòng.
‎Lúc ở đó, cậu đã làm gì?
‎Sao cậu có khả năng làm vậy?
‎Tớ không biết. ‎Cơ thể tớ cứ thế mà tự di chuyển.
‎Khi tớ lại gần, chẳng có gì cả.
‎Ý cậu là sao?
‎Hẳn là mơ rồi.
‎Hả?
‎Ta cần nhanh chóng tỉnh dậy
‎khỏi giấc mơ trẻ con này.
‎Đây là mơ sao?
‎Ta nhận thưởng rồi.
‎Nhưng nếu có là mơ ‎thì cũng chẳng quan trọng.
‎Cứ tận hưởng cho đến khi ta tỉnh dậy vậy!
‎Haru, đợi đã!
‎Phải thế chứ!
‎Chắc các cậu mệt lắm. ‎Đêm nay các cậu có thể ở đây.
‎Chỉ là giường trong nhà kho, ‎nhưng cậu còn trẻ mà, nhỉ?
‎Vâng.
‎Bạn cậu cũng ngủ lại nhé.
‎Tôi sẽ nói với cậu ấy sau.
‎Phòng ở trên cầu thang bên ngoài. ‎Tôi đã mở khóa rồi.
‎Haru…
‎có gì đó vẫn khiến tớ không yên lòng...
‎Chào buổi tối.
‎Người hùng ban sáng.
‎Vâng...
‎Xin lỗi, nhưng tôi để quên đồ ‎trong lâu đài.
‎Đúng là nhóc con tự tại.
‎Ta phải đi sao?
‎Vì sự an nguy của người thôi. ‎Thần phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
‎Bệ hạ đã hạ lệnh cho thần tối nay ‎đưa người đi, bất luận có thế nào đi nữa.
‎Xin hãy hiểu cho thần!
‎Nhưng cậu lầm bầm nhiều quá, Dandy.
‎Thật kinh khủng!
‎Thấy chưa? Giờ ta ổn rồi.
‎Tất cả những gì ta cần ‎là được ăn cam chua yêu thích
‎và ta sẽ khoẻ luôn!
‎Cam chua à? Giống hệt Kotona…
‎Ai vậy?
‎Đợi đã!
‎Là người hùng ban sáng.
‎Cậu tên Yu nhỉ?
‎Ồ, vâng.
‎À, tôi chỉ muốn xem người thế nào.
‎Xin lỗi vì xuất hiện đột ngột.
‎Không sao. Ta cũng đang muốn ‎nói chuyện với ai đó.
‎Vậy sao?
‎Tôi không biết nói sao...
‎nhưng Công chúa cũng như bao cô gái khác.
‎Thật ra, ta không thích ‎cư xử như công chúa.
‎Ta thường vậy khi không có ai ở gần.
‎Này Handy! Đến lúc cất cánh rồi!
‎Ừ!
‎Sẵn sàng rồi.
‎Chà, ngài Anh hùng.
‎Để ngài ấy vào hả?
‎Được chứ. ‎Cuối cùng Công chúa cũng chịu đi!
‎Mời lên tàu.
‎Để loại bỏ linh hồn quỷ dữ còn tồn đọng ‎trong người Công chúa,
‎chúng ta sẽ đến Hồ Thanh Tịnh!
‎- Đi thôi. ‎- Được rồi!
‎Cất cánh!
‎Hả? Cất cánh?
‎Nó...bay sao?
‎Kotona...
‎Gió đang chào đón chúng ta.
‎Vâng.
‎Những con chim…
‎Loài chim thần Avnaron được xem là ‎đồng minh của các anh hùng.
‎Rất hiếm khi chúng xuất hiện ‎trước loài người.
‎Lối này, cẩn thận.
‎Vâng.
‎Đã sẵn sàng.
‎Công chúa, nếu thực hiện ‎điệu nhảy phong ấn chính xác,
‎người sẽ trục xuất được linh hồn quỷ dữ.
‎Ta biết.
‎Thật xứng đáng ‎với công luyện tập của người.
‎Cảm ơn cậu, Dandy.
‎Giờ thần sẽ đi hái ít lá thần.
‎Được.
‎Cô gái tên Kotona mà Haru và cậu nói tới,
‎cô ấy giống ta lắm sao?
‎Vâng. Cả hai người đều ‎cứng cỏi và thích cam chua.
‎Khác biệt là…
‎Kotona là...của Haru...
‎Ta hiểu rồi.
‎Cậu có tình cảm với Kotana.
‎Hả?
‎Không, không phải thế.
‎Cô ấy cũng là công chúa?
‎Không, cậu ấy chỉ là ‎nữ sinh bình thường.
‎Thế giới của chúng tôi ‎không có vua và công chúa.
‎Vậy là cậu thật sự đến từ ‎một thế giới khác.
‎Vâng.
‎Hai thế giới cùng tồn tại,
‎như hai mặt của một đồng xu.
‎Hai thế giới có liên kết.
‎Phải.
‎Nhiều người biết ‎truyền thuyết về thế giới của cậu,
‎nhưng chưa ai từng thấy.
‎Nhưng nếu có nơi như vậy tồn tại, ‎thì ta muốn viếng thăm.
‎Nghĩ ra rồi!
‎Kể cho ta nghe về Kotona đi.
‎Hả?
‎Để xem nào...Cậu ấy thông minh ‎và nói những gì mình nghĩ.
‎Cậu ấy truyền năng lượng ‎cho mọi người xung quanh.
‎A, cũng như khi ‎người nói chuyện với Dandy vậy.
‎À, ta hiểu rồi...
‎Ta không nghĩ mình có năng lượng ‎để truyền cho người khác.
‎Có những lúc ta thấy cô đơn.
‎Mẫu hậu ta qua đời khi ta còn nhỏ.
‎Phụ vương ta là Vua, ‎ta không thể khóc với người suốt.
‎Ta chỉ có thể là chính mình ‎khi ở cạnh Dandy.
‎Nhưng người có bao thần dân bên cạnh...
‎Mọi người đều tốt với ta.
‎Nhưng đó...
‎là lòng trung thành với một cô Công chúa.
‎Không có ai để ta có thể ‎cười, khóc và tranh cãi cùng.
‎Không như cậu và Haru.
‎Ta ghen tỵ với Kotona.
‎Yu!
‎Ra đây!
‎Hả?
‎Công chúa?
‎Thấy không? Đã lắm đấy!
‎Được!
‎Khanh muốn kiểm tra sức mạnh của họ?
‎Sức mạnh phá giải được lời nguyền đó ‎thì không phải hạng tầm thường.
‎Nhưng lẽ nào...Hai chàng trai trẻ đó?
‎Lúc trước quân Cờ đen ‎đã liên tiếp phái sát thủ tới.
‎Sao ta biết họ không phải sát thủ?
‎Vậy tại sao họ lại cứu Công chúa?
‎Để tiếp cận người, thưa Bệ hạ.
‎Sao?
‎Có tin đồn rằng quân Cờ đen
‎đang tập hợp lính đánh thuê ‎và chuẩn bị nổi dậy.
‎Chúng khiến ta tin tưởng bọn sát thủ,
‎để lấy thông tin ‎giúp chúng thắng cuộc chiến sao?
‎Không được!
‎Ta phải bảo vệ vương quốc này
‎vì Vương huynh của ta.
‎Ta có được hòa bình ‎bằng cách phá hủy Beladon,
‎nhưng ngày hôm đó ‎đã có quá nhiều thương vong.
‎Ta phải bảo vệ hòa bình.
‎Nếu không, ‎Vương tử Sedulus sẽ không yên nghỉ.
‎Cậu tỉnh rồi.
‎Thức ăn được ban thưởng ngon lắm.
‎Đúng đấy.
‎Dù ta đã ngủ và tỉnh dậy, ‎giấc mơ vẫn tiếp diễn.
‎Chào buổi sáng!
‎Buổi sáng tốt lành.
‎- Ngủ ngon chứ? ‎- Vâng!
‎Các cậu có khách.
‎Tôi đến chuyển lời của Bệ hạ!
‎"Như phần thưởng cho ‎việc các cậu đã làm hôm qua,
‎ta mời các cậu đến diễn đấu kiếm."
‎Hãy chuẩn bị để đi cùng tôi.
‎Yu! Haru!
‎Cảm ơn đã tham dự.
‎Bệ hạ rất biết ơn các cậu
‎vi đã cứu Công chúa.
‎Sức mạnh của các cậu cho thấy
‎các cậu hẳn cũng là các kiếm sĩ tài ba.
‎Giờ các cậu
‎sẽ giao chiến một trận đấu kiếm giả.
‎Mong hai người có thể ‎phô diễn kỹ năng trước Bệ hạ.
‎Cái quái gì thế? ‎Tớ tưởng đây là phần thưởng.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tiến lên!
‎Nhanh nào!
‎Họ đã gài bẫy ta.
‎Dù sao hãy tập trung bảo vệ bản thân ‎và tìm cách trốn thoát.
‎Ối!
‎Ta trốn đi đâu được?
‎Tới đi!
‎Cái gì đây?
‎Chuyện này là sao?
‎Phụ vương, người làm gì họ vậy?
‎Công chúa, xin người bình tĩnh. ‎Đây chỉ là buổi diễn đấu kiếm.
‎Không thể tha thứ cho sự thiếu tôn trọng ‎người đã phụng sự vương quốc.
‎Haru!
‎Đừng để bụng nhé.
‎Yu...
‎Không sao chứ?
‎Ừ.
‎Tự dưng tớ biết dùng kiếm.
‎Vậy vai trò của ta không phải ‎Người dân thị trấn A và B,
‎mà là Kiếm sĩ khá giỏi A và B.
‎Chắc vậy.
‎Chiến thôi!
‎Xem này!
‎Hai người họ...
‎Phối hợp rất ăn ý.
‎Tuy hai mà một.
‎Đủ rồi!
‎Đúng là màn kiếm thuật xuất sắc. ‎Cả hai người hãy đến đây.
‎Sao người làm chuyện này, thưa Phụ vương?
‎Ta sẽ giam các ngươi lại.
‎Sao?
‎Các ngươi sẽ ‎được đưa đến lâu đài và bị thẩm vấn.
‎Hai người này đã cứu ta.
‎Sức mạnh phá giải lời nguyền ‎và kiếm thuật phi thường…
‎Họ có thể là sát thủ của quân Cờ đen
‎được phái đến để ám sát Bệ hạ. ‎Ta không thể mạo hiểm.
‎Một lời buộc tội vô căn cứ!
‎Tôi chịu đủ rồi. Đây là mơ mà, đúng không?
‎Tất cả chuyện này!
‎Haru, về thế giới của chúng ta nào.
‎Hả? Ta sẽ làm thế nào?
‎Tác nhân cho việc đó rất có thể là ‎khi chúng ta gặp nguy.
‎- Cái gì? ‎- Ta sẽ nhảy vào ngọn lửa đó.
‎Thật hả?
‎Đành liều thôi.
‎Ba, hai, một...
‎Ngay!
‎Không lẽ họ là Kẻ du hành?
‎Kẻ du hành?
‎Cuối cùng ta cũng tỉnh dậy.
‎Kotona đâu?
‎Haru! Yu!
‎Kotona!
‎Gì vậy?
‎Sao vậy, Haru?
‎Không có gì.
‎Không có gì cả.
‎Sao vậy? Cậu làm tớ sợ đấy.
‎Kotona…
‎Hai người cư xử hơi lạ.
‎Sao mặc đồng phục vào Chủ Nhật?
‎Còn cậu thì sao? ‎Hôm qua có chuyện gì lạ xảy ra không?
‎Ơ...
‎Hôm qua ở đây có chuyện kinh khủng lắm.
‎Chuyện kinh khủng?
‎Ừ, một tài xế ngủ gật và đâm vào toà nhà.
‎Tai nạn xe?
‎LÁI XE KHI BUỒN NGỦ, ‎TÀI XẾ VA CHẠM VỚI XE BUÝT
‎Có người thậm chí đã chết.
‎Những người này…
‎Tai nạn thật đáng sợ.
‎BỆNH VIỆN TRUNG ƯƠNG
‎Một thế giới khác?
‎Ông đến từ nơi đó ạ?
‎Đúng vậy.
‎Đó là nơi tuyệt đẹp.
‎Ôi...
‎Thế giới kia có liên kết với nơi này.
‎Những người được chọn có thể đi qua lại.
‎Cháu cũng muốn đi!
‎Một ngày nào đó sẽ được thôi.
‎Nhưng có một quy luật khắc nghiệt ‎giữa thế giới kia và thế giới này.
‎Quy luật?
‎Có những người mà cuộc đời của họ ‎nối với nhau giữa hai thế giới.
‎Những người có mối liên kết này,
‎có xu hướng thích những thứ giống nhau ‎hoặc có tính cách tương tự.
‎Cuộc đời liên kết?
‎Sự liên kết giữa Astrid và Kotona ‎y hệt những gì
‎mà ông cụ ở bệnh viện nói với tớ ‎hồi tớ năm tuổi.
‎Tớ không hiểu gì cả.
‎Kotona, đánh đi!
‎Tiến lên, Kotona!
‎Kotona còn sống.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng cậu cũng đã thấy cậu ấy hấp hối.
‎Chắc là chúng ta mơ thôi.
‎Không, tớ nghĩ đó là thật.
‎Đây chỉ là giả thuyết của tớ
‎nhưng do ta đã cứu Astrid
‎nên Kotona mới được cứu.
‎Vì cuộc đời của họ có liên kết?
‎- Nhưng nếu thế thì sao? ‎- Gì cơ?
‎Tớ không biết ông cụ ấy là ai,
‎nhưng có một điều chắc chắn.
‎Kotona đang tràn đầy năng lượng ‎và chạy quanh kìa.
‎Dù thế giới đó là mơ hay thật ‎đều không quan trọng nữa.
‎Chưa hết. Ba người trong tai nạn đó… ‎Họ trông như
‎các thầy thuốc đã biến mất trước mắt ta.
‎Cậu tưởng tượng ra cái quái gì vậy.
‎Cô Miki, lâu rồi mới gặp.
‎Cháu là Yusuke Ninomiya.
‎Ô, Yu hả?
‎Cháu lớn quá rồi nhỉ!
‎Hồi cháu ở bệnh viện,
‎có ông cụ ở đây, đúng không ạ?
‎Ông cụ đó vẫn ở đây,
‎nhưng ông ấy phiền phức lắm.
‎Cái gì? Ông ấy biến mất rồi?
‎Chuyện này thường xảy ra mà. ‎Đúng là kẻ gây rối.
‎Ông cụ chắc đến thế giới kia rồi.
‎Vậy à, mai cháu được xuất viện.
‎Thật tuyệt.
‎Cháu cũng mong ông sớm xuất viện.
‎Ta sẽ sớm đến thế giới kia thôi.
‎Thế giới kia? Cháu cũng đi ạ!
‎Chỉ những anh hùng được chọn ‎mới có thể đến thế giới kia.
‎Hả?
‎Nhưng nếu trở thành anh hùng, ‎ta chắc chắn cháu sẽ được đi.
‎Thật sao ạ?
‎Về những thông báo khác…
‎Kotona Takashina sẽ nghỉ
‎một thời gian vì lý do sức khoẻ.
‎Sáng nay mẹ bạn ấy gọi báo.
‎Thầy không biết rõ,
‎nhưng mẹ bạn ấy bảo không cần lo...
‎Khối u ác tính?
‎Chắc họ đùa.
‎Bố tớ khuyên tớ đi kiểm tra
‎và họ tìm ra bệnh này.
‎Nhưng cậu…cậu...
‎đang khoẻ mạnh, vui vẻ như vậy!
‎Có lẽ tớ chỉ còn sống được ba tháng.
‎Tớ nghe trộm được bố mẹ nói vậy.
‎Thật nực cười.
‎Không thể nào!
‎Cậu biết đấy...
‎mong các cậu sẽ đối xử với tớ như mọi khi
‎trong quãng thời gian còn lại...
‎Tớ phải quay lại đây.
‎Đã quá giờ thăm bệnh rồi.
‎Kotona, tớ đi với cậu...
‎Không, tớ ổn.
‎Tại sao?
‎Sao chuyện này lại xảy ra với Kotona?
‎Haru, bằng cách nào đó ‎hãy trở lại thế giới kia.
‎Ông cụ cũng gọi đó là thế giới khác.
‎Ông ấy nói cuộc sống của ta có liên kết,
‎nó bị chi phối ‎bởi một quy tắc khắc nghiệt.
‎Có thể
‎Công chúa đang gặp nguy hiểm lần nữa.
‎Đó là lý do Kotona…
‎Cậu nói nhăng cuội gì ‎vào lúc như thế này vậy?
‎Cậu đùa tớ chắc?
‎Haru…
‎Có thể là ngược lại.
‎Có lẽ Astrid đáng ra phải chết,
‎nhưng vì ta đã cứu cô ấy, ‎Kotona sẽ bị thay vào!
‎Không phải đó mới là ‎quy tắc khắc nghiệt sao?
‎Không thể nào!
‎Được rồi, Yu.
‎Hãy quay lại thế giới đó lần nữa.
‎Nhưng...
‎Tớ sẽ giết Astrid để cứu Kotona!
‎Haru, cậu…
‎Cậu không thể làm thế!
‎Tớ sẽ làm mọi thứ để cứu cậu ấy, ‎thậm chí là giết người!
‎Tớ phát chán trí tưởng tượng của cậu rồi!
‎Thế giới kia sao?
‎Yu đâu rồi?
‎Đây là đâu?
‎Con quái vật này là gì?
‎Chào mừng,
‎đến Lâu đài đen.
‎Ngươi là ai?
‎Tên ta là Galeroth.
‎Và cậu có thể đi lại giữa hai thế giới.
‎Truyền thuyết nói rằng ‎cậu có sức mạnh để cứu thế giới.
‎Một "Kẻ du hành".
‎"Kẻ du hành"?
‎Kẻ du hành Haru.
‎Sao không dùng sức mạnh đó để sửa sai?
‎Ngươi đã thoát một lần,
‎sao dám thò mặt ra lần nữa hả?
‎Bạn tôi, Kotona, đang gặp nguy hiểm!
‎Mạng sống của Kotona và Astrid ‎có liên kết!
‎Nghĩa là Công chúa cũng đang ‎gặp nguy hiểm!
‎Ngươi đang nói gì vậy?
‎Công chúa vẫn khoẻ ‎và đang được bảo vệ nghiêm ngặt!
‎Mối liên kết mà ngươi đang nói đến, ‎ý ngươi là truyền thuyết về thế giới kia?
‎Dựa vào đâu để tin chứ?
‎Khi tôi phá giải lời nguyền ‎trên Công chúa, Kotona đã được cứu.
‎Và cả Bertha nữa...
‎Y hệt chế Saki ở thế giới của tôi.
‎Ngươi còn già mồm?
‎Chế Saki...
‎Thật thô lỗ khi gọi chị gái mình như vậy.
‎Cậu có biết tổng số sinh mạng
‎trong thế giới của chúng ta ‎đã được định trước?
‎Tổng số sinh mạng?
‎Đúng vậy.
‎Nếu cậu phá quy luật ấy ở thế giới này
‎và cứu một mạng người đáng ra phải chết,
‎thì người ở thế giới bên cậu ‎sẽ phải trả giá.
‎Đúng vậy.
‎Điều đó nghĩa là Astrid, ‎người đáng ra phải chết,
‎cần phải bị giết.
‎Đúng thế! Tôi đến từ một thế giới khác!
‎Vậy tức là ngươi là một Kẻ du hành.
‎Không quan trọng.
‎Tôi chỉ muốn cứu Astrid và Kotona!
‎Muôn tâu!
‎Chúng thần vừa nhận được ‎tin về cuộc nổi dậy của quân Cờ đen.
‎Gì cơ?
‎Đây có phải mối nguy cho Công chúa ‎mà ngươi nói không?
‎Có lẽ vậy.
‎Xin hãy chuẩn bị bảo vệ Công chúa!
‎Đầu tiên, ngươi phải thú nhận!
‎Thú nhận chuyện gì?
‎Bạn ngươi là người của quân Cờ đen.
‎Không thể nào!
‎Nghe kỹ đây.
‎Cậu sẽ tấn công Công chúa của Evermore, ‎với tư cách là quân Cờ đen.
‎Việc đó là để cứu người cậu yêu. ‎Đừng dao động.
‎Tôi không dao động,
‎nhưng dù sao vẫn là giết người.
‎Tôi phải hạ quyết tâm mới có thể ra tay.
‎Cậu đã nói thế giới này ‎chỉ là một giấc mơ.
‎Giết người trong mơ ‎không nghiêm trọng đến mức đó.
‎Đội quân trinh thám Mắt chim ưng ‎đáng tự hào của ta,
‎đã phát hiện bạn của ngươi ‎đi cùng những người lính khác.
‎Tức là bạn ngươi, Haru, chính là sát thủ.
‎Cậu ấy không phải người của quân Cờ đen.
‎Cậu ấy...
‎đang dằn vặt vì lo cho Kotona.
‎Bệ hạ, Gnauss, xin hãy tin tôi!
‎Tốt thôi, vì ngươi cứ khăng khăng…
‎Chính ngươi sẽ làm hộ vệ cho Công chúa ‎và tham gia vào trận chiến.
‎Ngươi sẽ giết Haru, ‎kẻ đứng trong hàng ngũ của kẻ thù.
‎Nếu ngươi làm vậy, chúng ta sẽ thừa nhận ‎ngươi không phải kẻ thù.
‎Bệ hạ, người nghĩ sao?
‎Tốt lắm. Ta chỉ định ngươi ‎làm hộ vệ cho Công chúa.
‎Nghe kỹ đây. ‎Dù có chết dưới kiếm của kẻ thù,
‎ngươi cũng phải bảo vệ Công chúa.
‎Yu.
‎Astrid.
‎Ta đã nghe Gnauss nói rồi.
‎Vì ta được cứu,
‎nên Kotona yêu quý của cậu…
‎Không phải lỗi của người, Astrid.
‎Astrid, người làm gì...
‎Con dao găm này được tạo ra ‎từ pháp thuật của mẹ ta.
‎Phép phòng hộ sẽ vô dụng ‎trước con dao này.
‎Nếu sức mạnh ta thừa hưởng ‎bị dùng để làm điều ác,
‎thì ta sẽ buộc phải dùng con dao găm này.
‎Con dao này có thể lấy mạng ta.
‎Hãy giết ta bằng con dao này!
‎Thế thì cậu sẽ không phải hối tiếc.
‎Hối tiếc? Tôi không hề hối tiếc gì cả!
‎Có đấy.
‎Với việc cứu mạng một người ‎từ thế giới khác,
‎cậu tự hỏi liệu cậu có đang hy sinh ‎mạng sống của người mà mình yêu quý.
‎Mạng sống của ta
‎đã một lần được cứu bởi cậu.
‎Vì Kotona mà cả cậu và Haru đều yêu quý,
‎ta trao tính mạng của ta cho cậu.
‎Sao tôi có thể làm vậy?
‎Sao lại không?
‎Lấy mạng đổi mạng là sai.
‎Vậy sao?
‎Nếu người đó thực sự quan trọng với cậu,
‎cậu không muốn cứu họ sao?
‎Không cần biết phạm tội gì?
‎Tớ sẽ làm mọi thứ để cứu cậu ấy...
‎thậm chí là giết người!
‎Astrid.
‎Cậu không có quyết tâm sao?
‎Hy sinh một thứ gì đó ‎để cứu người mình trân quý?
‎Quyết tâm?
‎Nếu là cậu,
‎ta sẽ dùng con dao này ‎để cứu người ta yêu.
‎Giờ là lúc để quyết định
‎xem ai thực sự quan trọng với cậu.
‎Và quyết định cứu họ.
‎Công chúa…
‎Xin hãy nghe ý kiến của thần.
‎Dandy...
‎Thần biết truyền thuyết
‎về việc hai linh hồn ở hai thế giới ‎có liên kết.
‎Nhưng một người chết để cứu người còn lại?
‎Người nghĩ đó là thật sao?
‎Đúng vậy!
‎Vẫn chưa biết mạng sống liên kết thế nào.
‎Tôi muốn cứu cả người và Kotona.
‎Không, tôi ‎nhất định sẽ‎ cứu được người.
‎Xin hãy tin tôi.
‎Yu…
‎Quân Cờ đen không địch nổi chúng ta đâu! ‎Chúng ta sẽ hạ chúng!
‎Chúng tôi trông cậy vào sâu rượu các anh.
‎Để bọn tôi lo!
‎Lo chuẩn bị rượu cho đề huề đi.
‎Chúng xông vào rồi!
‎Rút lui!
‎Chuyện này...
‎Sao thế? Run rồi à?
‎Để bảo vệ những người cậu thương yêu, ‎cậu phải lấy mạng người khác.
‎Chiến tranh là vậy.
‎Tôi biết.
‎Nếu vậy, đã đến lúc bắt đầu ‎cuộc chiến của riêng cậu rồi.
‎Được rồi.
‎Sao lại thế được?
‎Haru đến rồi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Đợi đã!
‎Cậu có đấu nổi với Haru không?
‎Tham chiến mà không có quyết tâm, ‎cậu sẽ mất mạng.
‎Dù vậy, tôi vẫn muốn bảo vệ người.
‎Yu!
‎Bệ hạ!
‎Có rắc rối rồi!
‎Chúng đã đâm thủng cổng lâu đài.
‎Khu phố giờ thành chiến trường!
‎Kẻ thù tầm 20.000 người.
‎Cứ đà này chúng sẽ đánh thẳng vào hẳn đây!
‎Sao lại thế được?
‎Bệ hạ, không cần lo lắng.
‎Lực lượng của chúng ta ‎đã áp đảo cả vương quốc hùng mạnh Beladon.
‎Tạm thời hãy cứ tin lực lượng của ta.
‎Chết tiệt!
‎Với thế địch hiện tại,
‎có khi chúng sẽ phá được ‎tuyến phòng ngự cuối cùng của ta mất.
‎Giờ chúng ta sẽ giúp bảo vệ lâu đài!
‎Tuân lệnh!
‎Ngươi là ai?
‎Tôi là Bauer Linden ‎của trung đoàn hạng bảy!
‎Nhớ mặt chó của tôi đi!
‎Ta hiểu rồi.
‎Được rồi, Bauer. Theo ta!
‎Rõ!
‎Đây là…
‎Đó là nhờ áo giáp của quân Cờ đen.
‎Nó phóng đại sức mạnh của cậu. ‎Cậu thích chứ?
‎Giờ thì sao?
‎Ta sẽ sớm phá được hệ thống phòng ngự ‎cuối cùng của vương quốc.
‎Cậu sẽ xông vào lâu đài,
‎lợi dụng sự hỗn loạn, ‎và thủ tiêu Công chúa Astrid.
‎Run tay à? Ta đã nói rồi.
‎Để bảo vệ những người cậu yêu...
‎Tôi biết! Tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi!
‎Đây là mơ phải không?
‎Phải không, Yu?
‎Theo ta!
‎Ngươi sẽ tự tay giết người mình yêu.
‎Astrid.
‎Phụ vương, cứ đà này…
‎Barton và Bertha đang cố hết sức.
‎Bình tĩnh đi.
‎Giờ là lúc dùng Mornstar.
‎Nó có thể dập tắt kẻ thù.
‎Kiếm thần Mornstar...
‎Phụ vương! Mornstar là bảo vật ‎truyền lại trong vương quốc của ta.
‎Căn hầm...
‎Nó không ở đó.
‎Mornstar biến mất rồi.
‎Nhưng con đã thấy Mornstar.
‎Cái đó là giả.
‎Cái gì? Giả à?
‎Để khẳng định quyền lực ‎với các vương quốc khác,
‎việc Mornstar mất được giữ bí mật.
‎Không thể nào. ‎Vậy Mornstar tồn tại là lời nói dối…
‎Phụ vương ta từng dùng sức mạnh của nó ‎để hủy diệt Beladon.
‎Từ đó, thanh kiếm biến mất ‎khỏi vương quốc của chúng ta.
‎Thanh kiếm đã nổi giận
‎vì phụ vương ta ‎đã lợi dụng sức mạnh của nó.
‎Haru!
‎Mục tiêu là Công chúa! ‎Tấn công cô ta bằng mọi cách!
‎Ta phải bảo vệ Công chúa,
‎dù có phải hy sinh mạng mình đi nữa!
‎Rõ!
‎Đừng hòng vượt qua đây.
‎Làm ơn tránh đường. ‎Tôi sẽ kết liễu Công chúa!
‎Ta sẽ không cho phép!
‎Tấn công!
‎Hắn trở nên mạnh quá…
‎Để bảo vệ người mình yêu, ‎cô phải lấy mạng người khác.
‎Chiến tranh là vậy.
‎Haru!
‎Yu...
‎Haru, tớ sẽ không để cậu đi xa hơn nữa.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Tớ đến để đem mạng sống của Kotona trở về.
‎Nếu cậu giết Astrid,
‎cậu có thể sẽ giết cả Kotona đấy.
‎Cậu không hiểu sao?
‎Vì chúng ta đã cứu người ‎đáng ra phải chết,
‎nên giờ Kotona phải chịu chết.
‎Nên tớ sẽ làm việc phải làm.
‎Tớ sẽ lấy lại mạng sống ‎từ Công chúa để cứu Kotona!
‎Cậu nhầm rồi, Haru!
‎Cậu mới là người nhầm!
‎Kotona có ý nghĩa với tớ ‎hơn bất cứ thứ gì!
‎Đừng cản đường tớ!
‎Nếu dám cản đường, ‎cả cậu tớ cũng không tha!
‎Tỉnh ngộ đi, Haru!
‎Phải, mình cần tỉnh lại.
‎Nếu đây là mơ, hãy nhanh lên và dậy đi,
‎Yu!
‎Kẻ địch đã đến được cổng lâu đài!
‎Chúng ta phải bảo vệ nó ‎bằng bất cứ giá nào.
‎Đây là...
‎hiệp sĩ Bertha.
‎Một kẻ nguy hiểm. ‎ta sẽ bắt và xử tử cô ta.
‎Tránh ra, Yu!
‎Không! Cũng như cậu muốn bảo vệ Kotona,
‎tớ cũng có điều muốn bảo vệ.
‎Vậy chắc cả hai ta không thể lùi bước rồi!
‎Đúng vậy!
‎Haru, dừng chuyện này lại.
‎Giết tớ đi.
‎Nếu không, tớ sẽ giết Công chúa.
‎Tớ đã quyết rồi,
‎phải bảo vệ cô ấy bất cứ giá nào!
‎Cậu sẵn sàng làm điều như vậy không?
‎Cậu và tớ đã luôn là bạn.
‎Tớ những tưởng rằng ta sẽ mãi như thế.
‎Sao ta lại cố giết nhau như vậy?
‎Tiến lên!
‎Được rồi!
‎Chết rồi...
‎Ôi, không!
‎Nó to quá! Chạy thôi.
‎Ngốc vậy! Chỉ là con chó thôi.
‎Đừng chạy.
‎Tớ không thể.
‎Tớ cũng thế.
‎Này!
‎Chết tiệt! Mình đang bỏ chạy? ‎Chận cứ tự động chạy thôi!
‎Mình sắp chết sao?
‎Lại đây, đồ chó ngu!
‎Ở đây mà!
‎Cậu ấy...
‎Cậu thật mạnh mẽ.
‎Dù là ngồi xe lăn.
‎Cậu yếu đuối nhưng chạy nhanh mà.
‎Sao?
‎Chân của cậu...
‎Đã có chuyện gì?
‎Hồi nhỏ, tớ bị tai nạn máy bay.
‎Tớ là người duy nhất sống sót.
‎Tớ chỉ là một em bé,
‎nên tớ không nhớ bố mẹ mình.
‎Nhưng đừng thương hại tớ.
‎Tớ vẫn ổn với điều đó.
‎Cậu chỉ có một mình sao?
‎Chị gái ở tiệm bán hoa nhận nuôi tớ.
‎Chị ấy là một người tốt.
‎Tớ may hơn những đứa trẻ cô đơn
‎không có tình thương.
‎Chắc cậu cũng không thích bỏ cuộc.
‎Này, ta kết bạn đi!
‎Bạn?
‎Tớ là Haru!
‎Tớ là Yu...
‎Có vẻ hai ta là kiểu độc nhất vô nhị đấy.
‎Về mặt nào?
‎Ở nhiều mặt!
‎Đã ba giờ kể từ khi đám cháy bùng phát ‎tại khách sạn Grand Angel, nhưng…
‎Mình về rồi?
‎...vẫn chưa được dập tắt,
‎hoạt động cứu hộ vẫn đang diễn ra.
‎Xin nhắc lại...
‎Kotona!
‎Kotona đang ngủ.
‎Cậu ấy bắt đầu bị đau, ‎nên phải dùng thuốc an thần.
‎Tình trạng của cậu ấy đang xấu đi.
‎Haru...
‎Haru, điên đủ rồi đấy.
‎Cậu càng đến gần Công chúa, ‎tình trạng Kotona càng tệ hơn.
‎Điên sao?
‎Thấy chưa? Ngọn lửa ở khách sạn,
‎và trận chiến ở vương quốc cộng hưởng.
‎Những gì ta làm ở thế giới kia
‎ảnh hưởng đến việc xảy ra ở đây!
‎Tớ không quan tâm đến chuyện đó!
‎Tớ sẽ ở bên cạnh Kotona!
‎Haru, xin cậu đấy!
‎Hãy quay lại thế giới kia ‎và ngăn chặn cuộc chiến.
‎Nếu không, sẽ có chuyện tồi tệ xảy ra!
‎Không gì khiến tớ đổi ý được đâu.
‎Tớ sẽ giết Công chúa.
‎Haru, chúng đã lừa gạt cậu!
‎Sao cậu biết chứ?
‎Đây là...
‎hiệp sĩ Bertha.
‎Cô ta rất nguy hiểm. ‎Hãy bắt và xử tử cô ta.
‎Hãy kiểm tra cho chắc. Đi với tớ, Haru!
‎Cô là chế Saki sao? Em trai cô đâu?
‎Em tôi?
‎Đừng có giả ngu. ‎Cô có một thằng em trai què chân.
‎Ý bảo Yu à? Có chuyện gì với Yu sao?
‎Được thôi. Ta sẽ loại bỏ cô trước.
‎Chế Saki!
‎Đây là ai?
‎Chế Saki, chạy thôi!
‎Lên xe!
‎- Cái gì vậy? ‎- Đó không phải người.
‎Nó đuổi theo ta!
‎Cái gì? Có chuyện gì vậy?
‎Hắn là sát thủ từ thế giới kia.
‎Có vẻ hắn có thể biến thành hình nhện.
‎Cái quái gì thế? Thật vô lý.
‎Nhưng sao hắn lại theo chế Saki?
‎Bertha, người giống chế Saki, ‎đã bị kẻ thù bắt đi.
‎Cô ấy sẽ bị giết nếu ta không làm gì. ‎Tớ nghĩ chế Saki sẽ có kết cục tương tự.
‎Đây‎ chính là cách mạng sống liên kết
‎Thế này là sao?
‎Chị không hiểu mấy đứa như thường lệ.
‎Tên đó hỏi chị có phải "chế Saki" không.
‎Sao hắn biết được?
‎Cái gì? Hắn nói thế ư?
‎Hai đứa là người duy nhất gọi chị như thế.
‎Chị không cần kẻ lập dị nào ‎gọi mình là "chế Saki" cả!
‎Sao vậy, Yu?
‎Tớ hiểu rồi.
‎Tớ hiểu ra rồi. Tớ hiểu toàn bộ rồi.
‎Hiểu gì cơ?
‎Chế Saki, rẽ phải!
‎Hay lắm!
‎Thấy chị lái xe siêu chưa?
‎Chế Saki, phía trước!
‎Cậu là Yu...
‎Yu!
‎Sao ngươi lại ở đây? ‎Chúng ta đang ở giữa trận chiến!
‎Ta đến đây để chiến đấu.
‎Đây không phải nơi ngươi nên làm vậy.
‎Không, là ở đây.
‎Sao?
‎Ngươi là người phản bội ‎vương quốc này, đúng không?
‎Ngươi đang nói gì vậy?
‎Ta đã nghĩ...
‎sao kẻ cố giết Công chúa ‎lại dùng dao găm bị nguyền rủa?
‎Thủ phạm biết về ‎Phép phòng hộ của vương quốc,
‎Astrid không thể dễ dàng bị giết.
‎Nên ta nghĩ người cố giết Công chúa
‎có nằm trong vương quốc.
‎Và một điều nữa.
‎Tên sát thủ đuổi theo nhóm của ta ‎biết cách gọi "chế Saki".
‎Làm thế nào một tên sát thủ ‎từ thế giới này biết cái tên đó?
‎Đừng nói với ta
‎là ngươi nghĩ ta phái tên sát thủ đến chứ?
‎Ta nghi ngờ ngươi…
‎vì một lý do nữa.
‎Mùi hương.
‎Khi ngươi chạm vào ta,
‎mùi của ngươi giống hệt ‎mùi của con dao găm đen đó.
‎Bằng cách nào mà...
‎Con dao đó do ngươi tạo ra!
‎Mùi hương?
‎Thật nực cười khi nghi ngờ ta vì lý do đó.
‎Pháp thuật có mùi riêng!
‎Không chỉ thế, pháp thuật để lại dấu vết.
‎Là Bộ trưởng Pháp thuật, ‎ngươi nên biết điều đó.
‎Vậy thì sao chứ?
‎Thân thể của tên sát thủ đã nguyền rủa ta,
‎nhất định có mang dấu của lời nguyền, ‎do Phép phòng hộ của vương quốc phản phệ.
‎Muốn chứng minh mình vô tội, ‎thì hãy cho chúng ta thấy cơ thể ngươi!
‎Haru!
‎Hóa ra chuyện là thế.
‎Tớ vẫn băn khoăn mãi ‎về lời của gã Galeroth đó.
‎Cậu đã nói đây là mơ đúng không?
‎Giết người trong mơ ‎thì không nghiêm trọng đến mức đó.
‎Galeroth…
‎Hắn ta đã nghe cuộc nói chuyện ‎của chúng ta ở lâu đài này.
‎Giờ tất cả đều hợp lý.
‎Kẻ địch nắm rõ nội tình của vương quốc.
‎Bertha, cô ổn chứ?
‎Ừ. bọn cảnh vệ mất cảnh giác ‎và tôi thoát được.
‎Như vậy là chế Saki cũng sẽ an toàn.
‎Tốt rồi.
‎Được lắm. Giờ ta không còn lựa chọn.
‎Đấy, các ngươi hài lòng chưa?
‎Bệ hạ! Kẻ thù đã kéo đến gần...
‎Việc này là sao?
‎Tất cả các quân cờ đã vào vị trí.
‎Nếu đã vậy rồi, ‎ta sẽ cho các ngươi chết hết tại đây.
‎Ngươi là...
‎Bộ trưởng Pháp thuật của Evermore, ‎Gnauss Wisden.
‎Tên khác của ta...
‎thủ lĩnh của quân Cờ đen, ‎Galeroth Felgrimm!
‎Sao có thể chứ?
‎Công chúa, bên trong người là cả một nguồn ‎năng lượng pháp thuật chưa bị động đến.
‎Thứ sức mạnh mà ta muốn có.
‎Ta sẽ chiếm lấy sức mạnh này ‎và bắt đầu một cuộc cách mạng.
‎Một cuộc cách mạng?
‎Ta mới là người đáng ra được làm vua!
‎Cái gì? Vậy ngươi...
‎Sẽ trở thành vua?
‎Hắn...không thể nào.
‎Đúng vậy. Ta là Vương huynh ‎Sedulus Astrum của ngươi!
‎Thái tử của Evermore.
‎Vương tử Sedulus đã chết,
‎đồ dối trá!
‎Ta đã trở về!
‎Sử dụng thuật giả kim,
‎ta đã rèn ra một cơ thể mới ‎và xác thịt của quỷ dữ.
‎Ngươi thật sự là Vương tử Sedulus ư?
‎Ta đã bị giết bởi chính Phụ vương mình. ‎Ta sẽ không bao giờ quên điều đó.
‎Fidelius…
‎Mày, kẻ được Phụ vương và Mẫu hậu ‎yêu thương, sẽ không bao giờ hiểu.
‎Đúng là đệ sẽ không bao giờ hiểu ‎những tổn thương của Vương huynh.
‎Tuy nhiên…
‎Đúng vậy.
‎Mày sẽ không bao giờ hiểu ‎nỗi đau khi bị cha đẻ bỏ rơi.
‎Dưới danh nghĩa bảo vệ vương quốc,
‎mới là một đứa trẻ, ta được cử đến ‎vương quốc kẻ thù, Beladon.
‎Ta đã bị cử đi làm con tin.
‎Rồi ta thấy niềm hạnh phúc nhỏ nhoi ở đó.
‎Ta gặp người ta yêu và chúng ta có con.
‎Nhưng Phụ vương đã ‎tấn công và phá huỷ Beladon,
‎và phá nát cả hạnh phúc bé nhỏ của ta.
‎Mọi thứ ta có đều bị cướp:
‎cái danh vương tử, tình phụ tử,
‎và cả những người ta yêu!
‎Vì trả thù,
‎mà ngươi đã ẩn mình phục vụ vương quốc ‎với cái danh Bộ trưởng Pháp thuật?
‎Trả thù?
‎Ta không đến vì lý do đó.
‎Phụ vương luôn ân hận.
‎Việc xảy ra với Beladon
‎là chuyện phải làm ‎do tình trạng lúc bấy giờ của Evermore.
‎Không chấp nhận được!
‎Vì sinh ra dưới thời của ‎một vị vua yếu đuối và bất tài,
‎mà ta phải gánh chịu nỗi đau này!
‎Ta sẽ có sức mạnh tuyệt đối
‎và trở thành vị vua mới!
‎Ngươi đừng hòng động vào được Công chúa!
‎Ngươi dám ngăn ta sao!
‎Nếu ngươi giết ta, ngươi sẽ chết.
‎Ý ngươi là Phép phòng hộ của vương quốc?
‎Vậy ta sẽ để kẻ khác chết thay.
‎Haru, cậu đang bị kiểm soát sao?
‎Dừng lại, Haru!
‎Giờ hãy tự tay giết Công chúa!
‎Yu!
‎Kotona, cố lên con!
‎Kotona!
‎Kotona!..
‎ĐANG PHẪU THUẬT
‎Cái gì đây?
‎Thật vô dụng.
‎Ngươi đã cố tự tay giết người mình yêu.
‎Dù sao cũng khá giải trí.
‎Ngươi...
‎đã lừa Haru và khiến bọn ta đánh nhau.
‎Ta sẽ không tha thứ cho việc đó.
‎Công chúa!
‎Astrid!
‎Astrid có ‎Phép phòng hộ của vương quốc bảo vệ.
‎Ngươi quên rồi sao?
‎Đúng vậy.
‎Tuy nhiên...
‎Nếu ta làm điều này thì sao?
‎Astrid!
‎Yu!
‎Chết tiệt!
‎Cố lên, Yu!
‎Không...Đừng vì ta...
‎Sao cậu lại...
‎Xin cậu hãy cố lên...
‎Yu.
‎Yu...
‎Tôi sẽ không để yên cho hắn ta!
‎Ta xin lỗi, Yu.
‎Cố lên, Yu.
‎Haru…
‎Astrid...
‎Vậy là ngươi chấp nhận số phận của mình?
‎Ta sẽ không bao giờ tha cho ngươi!
‎Vậy sao?
‎Yu, cậu đã quyết rồi, phải không?
‎Quyết tâm bảo vệ người mình yêu.
‎Ông à...
‎Yu, chàng trai của ta, lâu quá rồi.
‎Ông làm gì ở đây?
‎Thật buồn, không biết có phải ‎do có tuổi rồi không,
‎nhưng ta đã gặp khó khăn khi mở Cánh cổng.
‎Có vẻ cháu đang ở cửa tử.
‎Cháu có sợ không?
‎Cháu sợ.
‎Nhưng...điều cháu còn sợ hơn
‎là không thể bảo vệ những thứ quan trọng.
‎Cái gì thế ạ?
‎Ta giao cái này cho cháu.
‎Chỉ có anh hùng, một người được chọn, ‎được phép sử dụng nó.
‎Chờ đã…
‎Sao lại là cháu?
‎Tất nhiên là vì cháu xứng đáng rồi.
‎Ta đã tìm...
‎người để truyền lại thứ này.
‎Trời ạ, khó khỏi nói!
‎Dù sao một người xứng đáng ‎có sức mạnh vĩ đại như vậy
‎không phải thời đại nào cũng có.
‎Giờ chắc ta phải trở về rồi.
‎Y tá Miki chắc đang tìm ta.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đến lúc kết thúc rồi.
‎Công chúa!
‎Bắt được ngươi rồi.
‎Giờ hãy lụi tàn như ngọn lửa leo lắt,
‎và ban cho ta ‎sức mạnh siêu phàm của ngươi!
‎Dừng lại!
‎Cút khỏi tầm mắt của ta, đồ giòi bọ!
‎Muốn ta giết ngươi trước không?
‎Vậy ta sẽ bắt đầu từ ngươi!
‎Yu!
‎Ngươi. Ngươi vẫn sống sao?
‎Vậy để ta kết liễu ngươi.
‎- Tôi sẽ bảo vệ... ‎- Yu!
‎...những thứ tôi yêu quý!
‎Những người tôi yêu thương!
‎Cái gì?
‎Yu.
‎Không thể nào…
‎Đó chính là...
‎Kiếm thần Mornstar!
‎Sao nó lại ở đây?
‎Kiếm thần Mornstar?
‎Thì sao?
‎Một khi sức mạnh của Astrid ‎kết hợp với ta, ta sẽ bất khả chiến bại!
‎Hắn định cướp sức mạnh của Công chúa ‎khi ở trên không.
‎Trên này không gì có thể ngăn ta!
‎A! Nó đây rồi!
‎Hỡi Chim thần, hãy cho ta ‎mượn sức mạnh của ngươi.
‎Yu!
‎Cái gì đây?
‎Thế này thì sao?
‎Ôi không!
‎Xem ra ta thắng rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Kiếm của ngươi đâu?
‎Ngươi thì phải để ta xử!
‎Tuyệt vời!
‎Yu!
‎Astrid.
‎Ơn trời!
‎Trận chiến kết thúc chưa?
‎Rồi ạ, vì Galeroth đã bị đánh bại,
‎nên lực lượng địch đã rút lui.
‎Mong Vương huynh yên nghỉ.
‎Chúng ta cần quan tâm và tạo ra ‎một thế giới không có chiến tranh.
‎Hãy cầu nguyện ‎từ giờ chỉ có hoà bình trên khắp mọi miền.
‎Đúng vậy.
‎Bệ hạ, Công chúa…
‎Ơn trời, cả hai đều an toàn.
‎Khanh ổn chứ, Barton?
‎Thần, Barton, bất khả chiến bại!
‎Khanh mà lại.
‎Và hai người…
‎Cảm ơn vì đã cứu vương quốc.
‎Ta cũng cảm ơn các cậu.
‎Chúng tôi chỉ đấu tranh ‎vì những gì quý giá với mình.
‎Ta hiểu rồi.
‎Dù sao hai người cũng là Kẻ du hành mà.
‎Không, họ có thể đi lại giữa các thế giới
‎là nhờ sức mạnh của Galeroth.
‎Nó đây rồi.
‎Yu, Haru, đến lúc từ biệt rồi.
‎Khi Cánh cổng đó đóng lại,
‎các cậu sẽ không thể đi lại ‎giữa hai thế giới được nữa.
‎Cùng với sức mạnh của Galeroth,
‎pháp thuật này cũng sẽ biến mất.
‎Thật sao?
‎Hai người phải nhanh lên.
‎Đi qua Cánh cổng ‎và trở về thế giới của mình.
‎Astrid.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Yu...
‎Ta sẽ không bao giờ quên cậu.
‎Astrid, tôi...
‎Kẻ du hành không được phép ‎ở lại thế giới này lâu.
‎Truyền thuyết nói ở lại có thể chết.
‎Nhưng…
‎Không...cậu không thể.
‎Nếu ở lại cậu sẽ gặp nguy hiểm.
‎Ta muốn là người ‎mà cậu cười, khóc và chiến đấu cùng.
‎Ta muốn ở bên cậu mãi mãi.
‎Astrid...
‎Yu, không còn lâu đâu.
‎Cánh cổng sắp đóng rồi. Đi thôi!
‎Bảo trọng nhé.
‎Bảo trọng.
‎Ở thế giới kia nhớ phải hòa thuận.
‎Vâng, không đấu kiếm gì nữa.
‎Chúng tôi đi đây.
‎Đi nào, Yu.
‎Tạm biệt, Astrid.
‎Tớ xin lỗi, Haru, nhưng tớ...
‎Yu!
‎Haru…
‎tạm biệt.
‎Cái gì? Yu, không!
‎Yu!
‎Tỉnh rồi hả, Haru!
‎Chị mừng quá! ‎Nhẹ nhõm đến nhũn cả chân rồi này.
‎Em...
‎Chiếc xe rơi xuống sông.
‎Em bất tỉnh một tháng ‎kể từ khi được đưa đến bệnh viện.
‎Chị đã sợ em không bao giờ tỉnh lại...
‎Mừng quá đi.
‎Em hiểu rồi.
‎Chị đi báo mẹ em và mọi người đã.
‎Vâng, cảm ơn.
‎À, chị có tin tốt đây.
‎Tin tốt à?
‎Haru?
‎Kotona!
‎Bệnh của cậu sao rồi?
‎Em ấy đã phẫu thuật. ‎Họ đã loại bỏ được khối u,
‎họ bảo em ấy sẽ ổn.
‎Bác sĩ nói đó là phép màu.
‎Tớ hiểu rồi. Thật tốt quá.
‎Tớ vui quá.
‎Cậu làm tớ lo quá, Kotona.
‎Ừ, tớ xin lỗi, Haru.
‎Ta lại có thể cãi cọ với nhau rồi.
‎Được rồi.
‎Chị vui lắm.
‎Cậu đang ở đâu, Yu?
‎Cậu về rồi chứ?
‎Đi cho Yu thấy cậu ‎khoẻ lên như thế nào rồi đi.
‎Trời ạ, cậu ấy đi đâu rồi chứ?
‎Ừ, Yu đâu rồi?
‎Yu? Yu đang...
‎Đúng vậy. Chúng ta cũng phải để Yu biết.
‎Hả? Yu?
‎Yu?
‎Yu là ai?
‎Ký ức về Yu của mọi người đang biến mất...
‎Mình vừa nhận ra...
‎cậu thực sự là ai, Yu.
‎CỬA HÀNG HOA SAKI
‎Yu
‎Cậu là tớ.
‎"Những người có cuộc sống liên kết,
‎có xu hướng thích những thứ ‎và những người tương tự."
‎Cậu đã nói thế nhỉ?
‎Nghĩ lại thì...
‎hai ta yêu cùng một người.
‎"Tốt hơn là cậu đừng ở cạnh ‎bạn nữ hâm mộ nào.
‎Kẻo có ngày sẽ bị đâm đấy."
‎Cả hai ta đều yêu phải một quả cam chua.
‎Yu...
‎Cậu là người của thế giới kia.
‎Hồi nhỏ, tớ bị tai nạn máy bay.
‎Tớ là người duy nhất sống sót.
‎Tớ chỉ là một đứa bé,
‎nên tớ không nhớ bố mẹ mình.
‎Cậu đến vào ngày xảy ra tai nạn.
‎Không phải cậu không nhớ họ,
‎mà là cậu chưa từng có họ bên cạnh.
‎Bố mẹ cậu...không phải ở thế giới này.
‎Nói cách khác, cậu và tớ
‎có chung cuộc sống ‎ở thế giới này và thế giới kia.
‎Ta đã trở thành bạn,
‎nhưng chúng ta phải sống ‎trong thế giới riêng biệt.
‎Giờ tớ đã biết, cậu...
‎là một Kẻ du hành.
‎Và lý do cậu đến thế giới này
‎có lẽ là…
‎để cứu tớ.
‎Hành động đó thật đúng chất Yu.
‎Yu, đây chỉ là một giả thuyết, ‎như cách cậu hay nói,
‎nhưng chắc bây giờ, ‎cậu đang sống ở thế giới kia
‎với người cậu yêu.
‎Giống như tớ và Kotona.
‎Yu...
‎Tớ cảm thấy cậu gần hơn bao giờ hết.
‎Tớ không biết tại sao,
‎nhưng tớ cảm nhận được cậu.
‎Bảo trọng nhé, Yu.
‎Dẫu sao, tớ và cậu cũng là ‎độc nhất vô nhị mà.
‎Biên dịch: Bui Hoang